中药的英文翻译：中药词汇

/ ?: J3 ^" V2 H/ B$ I' x& L

参

3 ^  _1 Q6 ^7 c$ W1 K4 b
人参ginseng
2 _6 |* A* \( T6 M0 s' b9 B
7 T$ `" D1 m! n6 B$ ~. B8 O高丽参Korean ginseng
7 K0 Q& }" j$ b7 Q! H$ R4 }
0 z& Y8 M$ P; _. q$ t" S( f西洋参 panax quinquefolia 8 \9 u$ `4 }# W+ c- n5 F1 ?9 ]

2 @, k  Z5 b0 X! K/ t# q1 U) O& m元参 scrophularia ) w6 S# ~- \+ ]1 m9 A& j
1 S! y6 G+ x8 z/ R) d
玄参 figwort
: s0 F# A" F3 T; T+ Y$ B2 a' `# F7 W8 b/ w! A* [7 D; o2 B
丹参 salvia
6 i* U) h4 K* V/ h2 H, G) O/ s3 D3 Z8 Z8 b" f6 D
白肉洋参 clarified
$ f2 H0 G4 B: f" k  _/ g
0 s/ O( h: T% t% Q- ?7 w% `党参 campanumaea pilosula 2 ?. i+ H$ U- }

; B# O$ m) v& v防党参 condonopsitis 7 P* a  [2 S0 D5 E8 n
. |' D2 \% B% K, M
红肉洋参 crude ginseng * P' W! M0 S# ?

* M3 v# W8 A3 i6 S/ ?+ K地参 horst $ m0 G# T3 G8 z# v$ v
) D' H; d5 Z1 K  m% G
拳参 bistort   y+ J% F+ C0 J( v8 ?+ |5 e: L
' i  ?, ~- r* o& d
毒参 hemlock
  N) `% Z2 t, v  k
9 u8 u* s% X. `" ^0 |
: L0 |* t$ w, J' c7 x

香

* t1 J9 B# }' j4 b2 y
大茴香 anise 8 o6 l9 V3 h" F

% z" }: E* _3 f7 U4 S小茴香 cumin 6 [& I( c7 I8 B7 y6 C6 h: E
& N6 R& f: `+ o3 B
龙涎香 ambergris
+ W' f6 L. ~4 F1 K; V* \6 }* r5 |8 O
0 w2 S. A. ?6 F# T  l, b麝香 musk; thyme
+ _" x, ~/ z, w$ d3 ~
% v7 L# ]1 \0 Q8 N' I" t) y2 @麝香片 musk-ox
+ G$ o" w7 X* b& h0 g$ q
, q7 h+ s- C8 F" }) J木香 putchuck
  a3 J) a3 t2 j6 }) X; u# ^
; K2 D; O+ J$ i# y- ^) B( G土木香 inula " k1 ]3 x( A  n
/ q$ V9 X$ h8 L( n0 H0 u8 {
乳香 mastic-frank incense
+ C  B  v7 x# o) O; I7 _$ ?2 P6 ^. I/ |9 U( H2 L8 |1 U
芸香 grace herb
, |, W6 e, i0 d; F& m( R5 B) r% R9 T, q8 ^. s
香 bishopwort
2 G& d8 t( e4 s1 g; f) p9 L& s# a- t% y  V" k. I  @
茴香 fennel
, ?1 k! `. b" p, `6 ~: s- @5 g; i! @6 L/ O
" d5 i+ d% p# R& V5 ?2 R# _沉香 agalloch % G( o; z' M. [8 g, N0 Q! j) o

/ {1 ]; _: |. e上沉香 lignum aquilariae 4 e" C* S$ H( E5 L1 L* V
' h9 h; }! [# [% _( T! Q5 g' V
苏合香 storax 5 u  b9 E+ V4 D

7 z% b4 W* Y( `) [; ]$ Y- H7 _% B" y3 J迦南香 lignum
  O9 t5 B, j1 L, E/ r* t$ p9 n% d; K& O3 T& j( z  M1 ]7 D( [  W
丁香 clove
7 @! ]  h+ c2 a! C
$ p6 c" Y' d. f' l, F松香 resin

草

' x2 ]: w* @3 X/ \/ l白花草 collina ' E1 ]* X: y, [6 ~/ X' ?
% X+ J# _& Q; \9 `: V8 z
百日草 zinnia & n% s, a( M) }  K
  }1 A, Z* Z* W. g' N
车前草 plantain ! g, \0 O* D! h  l2 d1 f% e

# |/ h9 i$ G7 E3 y甘草 liquorice 1 |- G; ~* f: d% B/ U
- A5 k3 _7 f. r2 d
香草 sage
0 p! ]( y- Q+ M  s- }; s+ A. J+ m/ Z( r7 g# G
益母草 leonurus 0 ~' Q$ Y' B) m& q9 ]0 ^7 M

  [$ w# T. F  b- A: ~( w8 p* z蓍草 milfoil
; r" \4 S# u8 {/ r0 d) N7 I* ]- b/ D
8 V* s  T8 s. u: m木犀草 ressda 3 t$ _+ e5 M+ [7 ^

9 w1 k# p' V; U4 j' N2 r紫草 gromwell * }" y6 G; i- S7 b8 g7 w6 O

3 q1 D( k2 H5 \3 ?* V通草 pith
1 ^7 p$ b6 j* e3 k" |( t) D7 A
7 i) h& K" F8 B' h夏枯草 prunella
5 {# A9 z* c% a3 A
% z8 v( F; q2 R0 K独活草 lovage   M* g; ], f7 K8 Z  k  M

6 j6 D/ a! x9 o6 u3 ^延龄草 wake robin
5 X. Q4 A/ V& v  Y4 S* s8 l3 W# f: C, V9 P, i5 b
牛膝草 hyssopl
6 j. h0 y% ]2 i  Q0 Q  v$ ]3 B4 w( L: f& @" G
除虫草 pyrenthrum
' ^' M, U. a" I2 o5 q1 T7 P$ W
5 ?* {; S  Y( s' z1 R+ |# r5 b8 A4 F; J( _+ ~# C

花

9 D) P0 C$ O/ z5 X
槐花 hops
* R  ^# G, z' J6 S1 [+ R1 W' f- E! S8 j
红花 safflower
7 S9 w( X1 o* Y# {/ C; {' s) V( m% Z3 Y/ e  ~0 a% }# Z
番红花 crocus
6 e  l( o3 b: X! [  h$ c. [+ L% l2 H7 n/ E7 V2 I# `
藏红花 saffron & Y9 m7 m6 L' w' `4 V* V
, v( L; t, x  a
闹羊花 rhododendron : F  @& O3 H. R8 J/ C0 L; G9 N

( g- w  x- j; _! j2 \& y炙棉花 astragali
% ~6 l! F7 x: E  B$ ^( e% S/ E0 g# v9 P# L
豆蔻花 mace
; _7 k( g. B  D  W- a
% N5 O+ ?# r+ ^: z& \& l( Y+ K$ G白菊花 feverfew
: R+ |+ g. ^" p% F( J/ Y  s) `) l" {* n/ `
金银花 honeysuckle
/ b4 _+ o, W9 s2 f
3 a4 s- P* n2 i) O9 Y( y7 q水翁花 water banyan   G% V7 Z& j3 [

5 c3 Z* I, a4 s9 A4 K2 \川蝉花 cicada . z" ?  ]! |+ D0 r8 q0 ]6 p6 k
8 V2 m7 h! |; [% L0 A$ B5 u/ k2 a
橙花 napha 3 E7 k0 E- J& J, A& t$ ^
* S' @* ~; B4 Z# x' O! D  v
/ C( p) L5 T8 }- B$ b8 ~8 |

皮

4 w" j4 M. O, m1 \9 T/ d+ H1 a
桂皮 cinnamon ) z/ J6 x$ N& l
) T3 T1 P9 {0 m. u7 j! e
丹皮 salivia chinensis
  h1 _7 c; J) M3 ?( z4 t6 A" u, Y. t) _" H
粉丹皮 cortex moutan radicis 5 K" i& _6 }: P6 X* O

4 D8 B2 p3 A/ r' v陈皮 dried orangepeel ) |8 v# \- Y0 d& n4 `9 b1 A' I
) j  w+ O" A/ D6 `
石榴皮 pomegranate bark
+ n3 R  _8 m0 I2 ^( k" H7 X- b4 y/ `/ K  v7 f: }1 i
川种皮 hibiscius syriacus lam
1 u) w% e8 I) H0 w5 ?. T9 O3 N: a2 e! R8 L$ R0 I  h9 \" z
海桐皮 erythrina indica lam
! `6 L( V* V3 z
8 G# Y! \' Y# K9 a4 j3 y6 Z3 W$ t桑白皮 mulferry root bark
8 Q. [% S) m) ?% D! Z8 J3 Y/ p
# v" j0 x+ O1 W6 B1 w# |大腹皮 areca catecha . D6 i& c2 G8 H

5 O9 `6 h+ U& Z% }; X2 j. H% c/ T' S苦木皮 simarouba
" y/ ]  R- P/ S: x) }  l: m
. y; @8 W( i3 E8 V地骨皮 lichen

叶

; R+ |  A) x) Y4 K/ E$ ^* j7 V
薄荷叶 peppermint leaves
# q2 m3 @& ^3 p1 r+ O
5 p* B1 `: T% _& K$ o苏叶 sweet basil - l% F7 {7 V7 f2 I8 G. m. A
! n3 ~' X5 @% O5 W) b! B7 T$ E* c
淡竹叶 commelina
  M# R# @# z  l/ s" P3 J( O  W+ E; b. Y
干荷叶 dried waterlily leaf
2 o6 O. H7 a# T
+ u( f* j  G0 v, ]5 M艾叶 vulgaris
( m3 {) u. z( I6 [/ Z- X* R, W
祛病叶 loqelia + k0 f' W$ s5 g( l5 z3 p" ~( x
9 Z- d% {: f, U) d
枇杷叶 loquat leaf " e% k$ o( L9 @' f' \$ }3 b- F9 E
1 R# i. K# y( E" ~8 w8 A
合香叶 buchu 1 o6 P. X' J7 A" z
  [+ f0 \/ I. x

1 j, \! E7 `' D5 z" M* n

根

3 o. O& p, X$ C海葱根 squill
/ @) ?( g/ N4 o( a5 J6 v% a+ L* i1 ~/ Z; s
乌头根 aconite root
% D% z$ J: S3 L+ U5 e& F& |) k( H" \$ _4 K
龙胆根 gentian root $ K& S% Q4 o4 ^
5 l3 N& a. a6 ~' y; O
葛根 puerariae
: F, }( Y' x- d; @- t) X$ p9 ?( ?( ?& e9 D: x- A
芦根 phragmites communis
5 [- r" a% A5 `2 w) i# s
* @. A7 @) j- G4 n& w3 o8 Y茅根 couch grass root; imperatae 8 b" |0 _3 G( D3 J

8 h/ \* K; I. X4 d4 ~7 W
- [2 }3 ]( _# h+ `+ h2 J/ n

黄

4 R9 l8 r" B' ?! i+ ^; @" H4 d
地黄 rehmannia
8 p& c7 O; b( f
. I3 V" o/ {  n" N) x" I! j3 M" \0 D姜黄 turmeric
# `* n6 I9 e- P. i" ~0 {& l- A0 z, J/ ]* l: J9 V% g
麻黄 shrubby % i4 F) O9 K# `6 s+ Y, F. D' r2 I

1 H5 _6 }0 ~+ y0 A. L大黄 rhubarb horse-tails
* n* y- S* r2 P0 K6 i. _8 X2 F: _: S7 T( y" S8 T
雄黄 orpiment . t) W: D+ o! L2 H

( t/ Y, Y' @& B8 m# J* j1 O雌黄 gamboge
* [1 R6 j& x+ ~! p' |; Z4 ~0 t8 r- ^
牛黄 bezoar; calculus bovis * I2 q. j" P5 ^( X* }+ N& Z- ~" W
: e7 N5 U" G5 s  T$ N6 R
& ?1 t+ K. ^4 @: Q3 D$ {' }% m

子

+ L1 J  \0 N! ~/ a- t  W覆盆子 rubi * L! v! r; K, p/ k0 I  @
; b# A4 Q, d/ j1 ?2 d( Q2 {- I$ J/ j% a
杜松子 juniper berry
, t0 T3 P4 t' ?" v9 C6 h& [2 i4 [, r! L& }* c" D- L+ U' d
山楂子 hawthorn
' @, p' N+ ]& K2 L8 c, f8 [8 @( L& [1 ]# K9 H
使君子 quisqualis indica & V! p0 S  H6 m7 q6 ^% H4 l

+ o' @0 Q6 w: _* Q% l附子 aconite
9 @' J/ D% Q7 U/ Q. n3 X& m5 t
8 K& U1 I4 v; {9 U( |, z4 G香附子 cyperus rotunus % i  o5 l; {" s) F$ u
3 O; c% W% ?, a$ V
五倍子 nutgall 1 p  n6 B; _% J! ~  l( ~9 B
" O* z: n/ N1 L9 B# h
大风子 hydnocarpus % ^0 V, M4 \3 k" j2 Y

2 x- B8 G. R* N. H车前子 plantago seed . s3 ^+ H7 ~; I" F
! o  l! T& T/ ?  `# I; P
枸杞子 medlar
, o( _) e& h# Y! [* d2 _& m( N/ J  V8 `
蛇床子 selinum japenious seed
( C- z) B' e4 y' I) I# f2 d: w+ B
, ^# Z) v4 ~' T" g蛇麻子 hop ! z" w+ S* i" s* t5 A1 ^. g& p
% `' |/ a+ a. f3 S% T# p  B9 k
菟丝子 doddor; semen cuscutae 8 m( O9 U( W/ ]0 i
2 S& g/ L3 w" w6 {
葛缕子 caraway
) M; H6 h+ v4 K. r* M2 d( h
- O+ j; H" }! s众香子 allspice 3 p# o, r7 H7 a# G
- J0 M- ?5 @3 n& X% S
没食子 gall $ ^0 {, R2 z  U% X% {- i
* x2 |# D2 V( t7 r4 x  @; }
白芥子 mustard seed
+ L( E3 p" Y5 @5 z, q8 U" C% J* \, k6 ~; `+ J" r& p1 H+ H* c4 e9 E
蓖麻子 castor beans
- t& |; L# j/ s* l9 Y* r1 A$ J4 I9 p% `, X' o7 z0 i0 E, U1 L
女贞子 ligustrum japonium
4 y" Z4 Z0 N* f" E3 K9 M( ]  v/ g9 H+ s, C3 Q" C

) W, t5 D7 Y) B, q% Q' O( o% w5 M- Z

石

. f  R3 L; J. D* j
阳起石 actinolium
8 U4 L( c3 `! w$ b- [! _% H8 L: v, O2 C0 g7 z+ u- D  _) |
白信石 white arsenic
2 E0 @. b) U) P8 u2 G' w) o- G) p" t
9 T( T" w# p& P9 _! s* R, w0 f红信石 red arsenic
- o; e& ?$ e; f; [: q( z% u+ ^6 J+ O# u. u* }+ }- X9 D
补肾石 prostalin & |  N5 w( R" z% W  _7 O9 ]
* {; ~, b0 Y! g" h6 T4 W
吐酒石 tartar emetic 7 e. W7 T/ g" `8 I2 ~7 D, Z( K, J% e
1 \* m8 [' _: z3 Y% T: h

3 ~: s4 ^* i  S. w9 ?$ K. X6 F+ J1 Q% y+ F3 o6 o

矾

/ r2 Q" E" E9 D7 m白矾 alum
/ l" I9 V& C$ u# A" x8 O
2 r4 l# y# q/ c! S) j4 P枯矾 dried alum
5 j; L5 b+ h" z0 e/ [$ e4 g& O* z; ~+ Z" Q
皂矾 copperas
3 t7 S( q+ m$ u" o5 g
* R; v! X+ b9 ~& F; g; e绿矾 vitriol   S, s/ ^* K0 T+ B5 h
& U/ y6 B9 j# O3 ]- Y$ z
8 z" k; t1 ]) @" k$ }

川

# {: Z, @8 P3 ]! ]
川椒 zanthoxylum pipertum DC 1 L* e9 ~  i! Z. S, {! {  J

' v) a, a! ?" W" `; J) Y$ J川柏 phellodendri
( [9 O% n5 e* ?2 _6 A/ u( {" L4 @6 I& }: r# i; i& X) L0 F- @
川羌活 angelica
% x5 o6 Q; Q& r& |+ I5 G( ^8 D) d% b: e9 {" Q3 z8 N- q- O
川朴 magnolia obavata ; i6 y3 [: w; T" @
# |& S9 A' c/ N
川蝉花 cicada

2 X! O6 z5 X2 d* n

杂

! a- v9 Y# `0 S) G# }* k猴枣 monkey bezoar
' c+ V; M; J9 o & q& t& J% ?8 K/ g+ D: ]' I. n
马宝 horse bezoar
  v& X6 }7 T4 o7 O8 P
1 C8 y# n, l, F% Z( c* W熊胆 bear’s gall / R, T8 H7 M0 [* J( S5 h: C

  ~- Z3 x  L) b3 r) M+ q& [5 m梅鹿鞭 penis cervi
& @7 M) }. d% ^1 [1 Z) H
6 f$ q. Q' i# @( a广狗鞭 penis canitis ' z: q7 a1 j" w% u, S3 t( d
: N2 C. d- Z  v9 m/ e8 S3 x7 X
海狗鞭 seal penis; penis otariae
- \4 O* H$ B% I+ Q2 l" i1 w: e8 M, c  V
银耳 white fungus / Y/ [/ P4 E' ?! |, _

+ F( f- _* v7 r6 a. b燕窝 bird’s nest ; P# N' p! |: }9 i
) l4 b, ^' e% u: u% y9 V7 [
灵芝 gyrophora
$ ~; G3 i0 ]: q) z& D: r* H2 D! x
) o% D8 D6 |6 _4 s) Y) D珍珠 margarita
; F+ O8 l. s/ `
' O8 t/ `! N! x: P. f珍珠粉 pearl powder # Y. V2 ^+ l' l3 _$ A

3 A! Q! c$ z- T, B8 y首乌 polygonum
) F1 }5 _- \& U) Q2 ?3 X& W% L$ h9 R/ ?! O
何首乌 radix polygoni multiflori , d; b* z5 b4 I0 x+ R- i
( I' I" q- u9 _! C- j
鹿茸 velvet; deer’s young antlers cornu cervi pantotrichum * L* E) M1 F. M; t. p
3 `0 [; {- `- i  B, t
鹿的叉角 deer antler   E4 c; P- U. ~

# ~0 {% F% H4 w: z. B# E鹿角粉 powdered antler
" r& I( z) J1 c! [' j: g  A8 W/ u5 }8 C' q9 D- J
牛胶 gelatin
, x( C0 U% a+ A+ J- x, E" u
# s, ^  T8 r* z) y% x7 p鱼胶 isinglass : h* K) v8 s5 b7 n/ _# c
4 l: r+ i6 s* b8 Y7 d- P5 Z& Q- U8 \
山甲片 armadillo scale   M$ V7 B+ H; C: W7 K2 t+ m

8 |, i& W: z1 S. d* r* k# A犀牛角 rhinoceros horn $ R" k# Z5 E0 L
7 C" Z8 C$ H4 e# [9 p" ^& J
羚羊角 chamois horn
7 b1 [, j% S- A# C
2 @9 K  Q( q( s+ w羊归根 rumex japenicus
* @' W) ^  J$ {* M/ F. `3 }& y8 q, y* Q& D( }  c
琥珀 amber : d+ N- c: o6 ?4 v; F

1 K( e. [% J* r0 M  O% ~" o虎骨 tiger’s bone
' j6 v- D" D  Z$ ^1 A5 x$ y1 Z7 {/ i9 K& L* |8 M* k
五花龙骨 os draconis
( i1 f3 G4 q! Z) x. l
) Y; E- l) V0 m墨鱼骨 cuttlebone
9 f2 J) A% R3 T6 _2 c1 z* W
1 I! V& C  \6 h. U" i% j' f! w大海马 hippocampus 5 g( A5 J8 F+ N2 K9 `0 I
! [; x6 M) e( }
大蛤 gecko
# _' S6 `2 V+ M& V9 {9 l2 G4 u0 D8 f' V
羌活 angelica + w2 k9 [8 r0 ~6 W$ q' b( |5 `! R

" i6 J7 o" z  D0 B) K蟾蜍 toad . }, F) Z& N6 O5 m+ j( \3 z

, x2 W* ]: r* Q蟾酥 toad venoms; secretion bufonis + I- \8 V# B3 K% ^

. F5 T4 Q" g0 c/ J蝉蜕 cicada shell
) `0 u: {( |5 [. R) I, [3 L
0 c. }, z" S/ _* y  v八角 star aniseseen
/ G9 J: {1 T& v5 J+ U) Z5 ~1 ?0 m2 R! w0 z( _. `$ b+ k. e' T. ?' Y& L5 J! B
肉桂 cassia 5 T+ j7 f6 U' |) _( j0 Z
& h" T: D4 W9 W. T" m
上肉桂 cortex cinnamomi % E5 g9 p6 j) _9 q( r
! c1 N( R# K: O+ G8 g
肉桂卷 quill
+ `0 e/ k! x; O6 c2 ^6 p
& A- ]" Z: \; a$ p9 a3 \( v桂枝 cassia twigs
5 W3 ]$ H2 t" p" A; `' {, W
  J8 ^+ x! ~: J+ G- ]! n. A2 q花椒 wild pepper
& U- z* F1 W5 F8 ?" S
- b) [7 h0 |0 j: K* L麦芽 malt + D8 x2 \  g* h
  @& Q0 W4 T; J) n/ ^( G
木通 akebiaquinata
7 z5 Z8 b4 R5 c% e& ^8 C0 a
, l% T* p: }- O- E4 W旁通 tribulus terrestris 2 n1 ~; ]9 C- s" u1 o! F  y, a
# a  c& g9 V; M$ q
红香木 rhodium
" R# c, T( l+ x+ G
) x1 ]" m  I, r% \. y苏木 sapanwood 0 e( l& y: G! ^4 P+ W
9 @& }6 m# ~! m$ h! L3 Q
薄荷脑 menthol
; K! }  ]; _- X0 S4 s  E) E# }$ ^
6 L7 u& T* B1 g( H0 @) u+ P' |艾 moxa
9 I* F' P! z+ ]! o9 S4 @3 w6 L$ H+ p) q0 P! G# I4 r+ q8 P
苦艾 absinth
5 O. ~7 }* I- t- m  x* y$ K( N! K
' s% M8 {' D& u0 |2 a艾绒 moxa punk
( g# M/ m- X+ s. I
9 S' U. ]1 c. B7 d& ?菖蒲 flag 1 h( L0 J$ z5 O7 y0 x

, @$ ?% L6 |: l* g6 U8 {白菖蒲 calamus 7 O5 N; m, k/ f) k' b
" p) R' q, n" w* ~
皮 cortex + A& |  f4 J4 O: U5 k

4 |+ c1 ^' ^- E茎 rhizoma . x: K* V' I/ \9 N( c/ x' b: [
4 ~3 p4 w* z1 J* w3 t) C  ^
根 radix 1 k  I: [: p4 X0 r' r( Y

9 Q% A6 R! f- J9 d0 o& F果 fructus $ m$ l! A& X6 X
0 F$ E$ x# `& Z+ A
熟地 rehmanniae vaporata
: L4 l( f2 G! a; }3 [
; n8 {' A4 L2 y' B$ j- @# B黄薯 astragalus henryl
% {) _  g# P* w7 |- ?( D) R( K! D7 L6 P& e9 ^
黄连 coptsir root . ]% X' p* [$ ?- G6 e
2 U2 _5 V1 F1 [8 f  _
豆蔻 round cardamom
! L7 r5 Y" y" F( q& a+ {
7 j0 M0 R  h: }, r( b+ ?% O0 s# k肉蔻 netmeg
6 l8 M, s7 k  w7 g4 v. G: E8 U5 I$ V' z* i1 T$ l- [
相思豆 abrism " ^1 B9 i7 \, r& A. n
0 o4 t$ Y: d( V! w( n
巴豆 croton $ Z  T0 S6 _+ {1 [' t* a% t

7 E8 k. o8 z) H! R1 {槟榔 betelnut
/ J) h8 e4 o7 j1 N) r* E- Y8 |  [' n7 \# R( U5 o% L$ X) M
贝母 caladium 7 P% ^0 K6 t+ G3 B

& Z9 d# ^2 p; s: L2 c$ V1 _1 `9 f6 j知母 anemarrhena " k( j$ L% N1 q2 Q

' C! o+ \& l* e2 |2 o( E% m. `  ?杏仁 apricot kernel
9 s: H3 C) z( H
; T" o4 c, n/ ?% G# `: X0 c苦杏 almond . U) j$ n: k1 e, e: }/ O* i' N$ n

* @- d9 `2 {# B4 I3 d- i4 e白果 white nut " U: O0 N! h. X7 ~
9 F( v* }; M$ C" W9 f
薏仁米 myotonin
  a# ?# M; a2 B" [
8 I; M3 \0 n9 O芡实 foxnut 7 A4 t8 w( ]* `, t0 y& o. @! k4 }/ Q5 f
) S! @" Q8 _' L7 J2 \! J/ U% ]
沙仁 interior eardamom
: b. @" K8 b: t. N; E. X* {9 h' M( T5 x0 V3 o
酸枣仁 zizyphus vulgaris 4 a, y  b, ?  Z- O0 L) Q

& L, W" Z2 a' }! i6 B& i4 L+ ?橘梗 root of balloonflower + F4 q% _* O. g9 f8 z1 C
$ R* a; ^8 O2 v) N; M
橘络 orange fibers
4 G0 m/ o! x  ]
! ^) W, P6 p$ H% J丝瓜络 loofah
! Q0 e* k9 W+ {: W
0 q1 M% Q. N1 P* E* N, L丝瓜瓤 chalina
8 w  e0 A5 \4 Z! @+ }1 W
! z( r" N1 U9 s% ~, b  |8 m- L8 G% G1 G枳壳 hovenia dulcis ) k8 j# w3 c9 n2 z& b2 i
6 L$ c- ~2 C0 t+ v9 X  z
杞果 fructus lycii
' n4 e& D$ K8 h3 M' O3 ^0 v, I& @0 [- `
核桃 walnut ( V; ^2 C- S+ Q4 E
* |* E& @2 ~( H
佛手 bergarmot; citron
" p5 t) Z- p1 P3 [2 t# X4 N" R
8 l, F8 k  l- B" k! U% D% z梨干 pirus serotina
2 M1 ~! {( B& Y
) I1 S. ]8 C! f( i) s' u苦橙 bigarabe
6 a  A" e; V6 v% u3 c9 E% m/ }
% d0 R1 L  s! y- D藕节 nelumbonucifera
5 }/ w1 d. \% B) C* {7 B' Z8 C# \& h- L. R$ U! ?& K
生姜 ginger + M9 C3 j9 b/ `+ ?4 l0 K& e

( `0 ]$ W; N0 K9 W# D, e& H: A3 F良姜 falangal
  c9 }7 `, M! f2 v! b4 k; k$ J* Q5 M4 @& r% ^
干姜 dried ginger
) z, E7 K: o. s* D# t9 s# G& A! q9 H4 O+ p1 Y- a0 J
野姜 asarum
5 z7 u. b8 ^2 R: r% ^1 o, r! z
- ^7 @" R7 Q, O2 B红塘 brown sugar . ?6 J: A/ d( Q% d0 k+ v
, ^4 Z, M: ~) H" l5 M7 S
茯苓 tuckahoe 4 B9 y& u. H$ G9 Q  I! W( {! J6 y

8 m7 h9 O5 ^' ]% \9 _5 o. ]9 ~土茯苓 China root
: h# e$ ?* t6 f! a# S  _  P1 p& c! t/ d0 W9 N$ S6 c
云苓 poria
$ _6 s8 Y$ E  ~: k) N8 x: Y' e; a$ i. ?, r' h/ H0 G" {9 a
青葱 scallion 7 \# M3 d# {, z) G

+ e" r& w+ \: j3 U8 N8 o白芷 angelia 7 O9 Q4 X8 O( Q& `' U- e4 B

" }9 t6 e, B) d3 j淮白 yam % I- D5 N5 x/ |. Q9 q
5 u! Y5 J- a+ D  H# }1 f
苍术 atractylis
6 _( f) }( A$ ?, @1 o' S4 u9 r: O4 W8 D
白术 sojutsu var
. _" {# N. I( e5 V& ~
. u6 k# D1 g/ ^- S冬术atractylodis alba
% u8 L! O- f/ Z- h8 d- ^' V+ ^$ @
" [8 v. p6 n# _) Q5 `1 Z远志 polygalae - L6 Y: z/ w" ?+ a5 P) @6 k. R" h; c
; h9 m/ R/ [/ ?2 C9 R6 Y
当归 chiretta; anoelicae sinensis
. Y+ o; L# l$ Z1 X6 i( t( {& _. A* t9 ^" |
当归精 tanquedate
. V5 d( ~- U  p, l* t+ r% [; X3 K% D% s% V; u$ `0 ?
山药 dioscoreae
* {  O+ D( C" t5 ^
  E" `- b; c% t1 a常山 dichroa febrifuga ( F9 o2 G4 U2 X5 l

8 H6 {/ S- W( h前胡 nodakenin ; n, I; Q9 e; N
/ @. g/ r( j, f8 T& I" `
柴胡 bupleurum
* Y. I0 N4 _* U0 [
5 B$ a) P6 k8 ^2 I0 A; u( q8 q( G胖大海 sterchilia scaphigera
. f4 [& X, C6 |! D  M/ r' y0 Z4 b! L+ V+ e. Q
杜仲 encommiae ulmoide  7 N& N0 c/ \1 d/ W4 e

* @+ }' ?/ J% U2 g赤朴 magnnolia hypoleuca 8 v" I% K$ L- N- P+ q

6 k' Q( f+ e/ l  }2 H厚朴 megnolia hypoleuca $ r# p+ i  z- ]% L; L

- I( c8 \- |) o% N3 p) G巴戟天 morindae 3 }& r& [- d7 [6 V! s; _8 G8 F, V
4 R" P% k7 f# R. P) ^6 c9 e
净萸肉 fructus corni
: S3 Y1 |% a# E" s/ _( ^  ~
8 \2 G7 n0 ]( L7 z' v) d- Q. e  I破故纸 psraleae
7 J+ R2 K0 v  ^0 o8 [1 \8 o7 r# W" |: L: D( F8 t* U! b1 H. g3 m: g6 l
淫羊霍 herba epimedii
( D$ k. z0 f: t( ?* n: J, x  ?. L7 `* M
满天星 serissa 8 B& ^8 E+ T1 J! w% i0 x# I6 ?4 _5 r
, V5 a+ F: c, _# q* t
天南星 arissarmatis   i" r# b& d4 M

' O" T% h. C" d& H' Z生地 rehmanniae praeparatum
6 \* @) K2 }% z; a5 N0 U
: I' _" h. o! j  p# Z牛夕 achyranthis bidentatae
# y9 `" z5 g$ \
4 H4 N( V8 @* W. m小茴香 foeniculi
7 F- ?9 W0 ]; A  o, M. ~
9 A! g; s. _* f0 K' }甘松 nardostachyos
2 I8 b. S8 _4 G3 ]5 d
  x# f* w) H, Q. w: ?) P砒霜 arsenic   \2 w2 {( |" P2 O  n
" g$ d5 o; v0 u# W; z& X* O  Z
阿魏 asafoetida
9 T: \: ?, h- I  \0 m- k+ L" N
& _9 n' z' i* S4 F& }, g苏木 lignum sappan 0 Q% C1 W! b3 z  k( S" I

! G" g7 h' S- c' K7 z, r杭白芍 paenoiae alba
) S8 a+ N& v5 X$ T  r6 y: |, D5 U9 b! |, l% M' A0 N8 J. _1 ?
寸云 herba cistanches
/ ]. z3 y9 M0 e5 X
3 T2 W' ~' f4 `" ]& V2 J: _( b泽泻 alismatis 3 s. r# ^' U9 K6 d4 C* Y7 k
3 Q: o, O# a! c
红土 laterite   C: H- u7 s( H

, e' K. \9 J$ R乌烟 lamp black # V) @) M( U  {" v6 |: D0 e
* H3 ~6 `/ B9 h5 s6 O4 T' L% I% b
茶碱 thephylline
" b% P6 f; m( V- e* }" c% |: ~1 l5 n" r( l; I: L2 ?  }
青黛 indigo 6 C  O' Q+ w: z! V  z8 A
. }1 q% X8 i, i$ H( C# |
硝 nitre
. r/ E0 }; r9 p2 |1 H* H* e' Y% P6 A, {) W/ i& p' f
朱砂 cinnaber
- }9 _! e& ^1 V( X; p
! E- ?2 x& s7 V  ~5 n# }: |% ^银砂 vermillion
4 _$ O; |  t; ]/ i
6 E8 Y3 M+ ~; e% I# c水银 quicksilver
2 M1 j" r; r! Z1 K% \5 x" p& K% m$ u2 s) J/ W
石决明 abalone * T3 @+ c: u4 j$ H) D/ @* t5 l; x
% Z% I% \# m0 \. i9 ~& O
石膏 gypsum 8 M' V% }! f* O* l' C
) ]* Z3 l, B$ _( ~* J, z; C
滑石粉 talcum
" c: W& K/ q- W6 W2 n
: F" M* x9 |1 f轻粉 hernquecksilvea 7 k$ b" s' H4 J' D1 \
0 O7 d  h8 I! Q5 o" V; ?6 f
细辛 asarum * R  B: S2 I" U( L6 |: K+ K- b& Y5 w
+ {- G; {: @7 M, @# h
茵陈 absinthin , ?( [% O+ B8 J

+ A- h3 m1 @2 Q( P' F1 r茵陈蒿 tarragon 9 `) B. Q% G7 G% q$ ^4 X9 s
5 b: I+ b! Q% y" a- C, q+ I
紫背天葵 gynura bicolor 2 `* x1 p. }- E/ u" v7 p  w

, J  p' _5 M; e; Q$ F9 [6 t- G天麻 gastrodia elata " l8 R2 Y, \. u$ @+ e3 v1 U

# }4 P" j/ ?% Q. {( S天冬 asparagus
0 F9 ~. y+ ?+ ?7 j( s1 R, H7 a2 a; O8 p  H4 X; X
冰片 camphol , T  }& s+ {5 c# G, Y9 U

# [, M$ Y- e9 `& b防风 parsnip
  L) k2 G" p  M! m' L
  o0 L/ N4 I- J2 F6 `! H防风根 opopanax 1 P' E% u" A; J/ x- W! ^

0 d7 g. H  c# O, n" T半夏 pinellia tuberifera ' R3 G0 Y9 k3 z' |0 L3 p+ m( [7 c6 c$ c
8 r% d8 l# ^8 P6 Z5 ?
地榆 sanguisorba
! b! z0 q9 \% ]$ f( S
' K- E" k' C  \. R& r5 |荆芥 hairy kind of sage
, C7 v- ]5 W+ _) J
) `: z1 Z! \) \+ |土荆芥 worm seed
5 @. e1 I+ a* [% f1 \
8 M5 g6 L8 A( l$ X8 B8 e9 t连翘 farsythio 7 o$ B5 j' A5 S6 e+ L0 {% ^  w
# ?. j1 `; [+ L: K/ j, Y9 M
樟脑油 camphor oil
- ]: u3 E1 o8 b, I, g+ v  ?- ]  E: U. l+ i& |: e, `- P
薄荷油 mint oil
9 W6 p6 v7 b. ^' {2 j  s& X' `9 K
3 S) a" T0 K& ^) ], J+ n0 K% p% N没药 myrrha  : F$ c* X7 O. }' U. |  }' h) k